Scenic designer Paul Clay reflects on how salvaged metal, graffiti, neon, and East Village grit helped make Rent one of Broadway’s most immersive theatrical experiences.