A forgotten retirement account may still be growing, but leaving it behind can come with hidden costs that chip away at your ...