Men in Japan are being forced to wear shorts to work, leading to accusations of "leg hair harassment" from female colleagues.