From drag shows in Shinjuku Ni-chome to hotel parties and techno raves, here’s how to spend New Year’s Eve in Tokyo.