Complications over small details have derailed the goalkeeper’s Barcelona exit for Ajax.