More female inmates joined a federal lawsuit seeking to separate transgender inmates from female inmates at a Texas special needs women’s prison.