Smart, justifiably outraged and ultimately moving, “Bone Valley” is both a disheartening look at the state of justice today and an impossible-to-put-down yarn.