The latest federal shutdown has left hundreds of thousands without pay, forcing workers to find side gigs and rethink how to make ends meet.