A young charter airline at the center of a backlash over mechanical issues is a key player in Donald Trump’s plan to deport millions of migrants.