Known as a producer on Transparent and a series of shorts—“a lot of stuff that had to do with trans identity”—Rhys Ernst had checked off a lot of creative boxes before making his feature debut with ...