A new indie game has become viral, and its success isn’t unjustified, as it offers a hilarious coop experience with friends that always feels fresh.