What began as a tool of censorship became a national habit. Czech dubbing still dominates screens, even as AI and streaming platforms reshape the game.