Here's how co-ops work and why they may be the key to affordable housing for retirees and low-income families.