Rashida Jones returned to The Office a few times after the season 3 finale, but her character was no longer a major player on the show. Here's why Jones left.