As consumers take control of information about themselves, companies will have to pay for it. The company’s virtual university turns conventional learning and development upside down.