The effort is set to bring about the biggest change to rules governing how the government buys products and services since the 1990s.