A leading independent media production and technology company is expanding with investment from Finance Yorkshire.